Pascoli

A Toalha –Giovanni Pascoli
Tradução: Ítalo Eugenio Mauro

Diziam-lhe: “Cuida, menina,
de não deixar estendida,
da véspera até a matina,
a toalha branca esquecida;
mas guarde-a no seu lugar
quando a ceia terminar,
pra que não venham os mortos,
os tristes, pálidos mortos!”

“Entram, ansiosos, calados,
exáustos num bravo arranco,
e se reúnem, sentados
à volta daquele branco;
quedam-se até que amanheça,
com as duas mãos na cabeça,
sem que mais nada se sinta,
sob uma lâmpada extinta.”

Já cresceu a menininha:
governa com perfeição
a casa, o tanque e a cozinha;
faz tudo ao modo de então,
cuida de tudo, trabalha,
mas não recolhe a toalha
“Deixa que venham os mortosos bons, os pobres dos mortos”.

Ah! Noite escura, escura,
de frio, de chuva, de neve,
livrai-lhes, logo, abertura
para ansiedade tão leve
quê a mesa, e em companhia,
repousem até o outro dia,
buscando recordos vãos,
com a cabeça nas mãos.

Desde a tarde, até a manhã,
buscando coisas de então,
indagam a imagem vã
de uma migalha de pão:
no empenho de recordar
só lagrimas têm pra dar.
Oh! não recordam, os mortos,
os caros, caros seus mortos“Pão, sim... é pão que se chama,
que repartíamos, concordes:
recordais?... É tela, a dama:
de que tanto havia... recordes!
“E estas?... Estas são duas nossas,
quais vossas e tua lágrimas de árduo pesar,
caídas ao recordar “

THIS WILL MAKE YOUR DAY!!

For those that remember these guys........



THIS WILL MAKE YOUR DAY!!




Click here:

Clarice

Em carta às irmãs, em janeiro de 47, de Paris, Clarice expõe seu estado de espírito...

1947 Berna - Suiça "Não pense que a pessoa tem tanta força assim a ponto de levar qualquer espécie de vida e continuar a mesma. Até cortar os defeitos pode ser perigoso - nunca se sabe qual o defeito que sustenta nosso edifício inteiro...há certos momentos em que o primeiro dever a realizar é em relação a si mesmo. Quase quatro anos me transformaram muito. Do momento em que me resignei, perdi toda a vivacidade e todo interesse pelas coisas. Você já viu como um touro castrado se transforma em boi. Assim fiquei eu...Para me adaptar ao que era inadaptável, para vencer minhas repulsas e meus sonhos, tive que cortar meus grilhões - cortei em mim a forma que poderia fazer mal aos outros e a mim. E com isso cortei também a minha força. Ouça: respeite mesmo o que é ruim em você - respeite sobretudo o que imagina que é ruim em você - não copie uma pessoa ideal, copie você mesma - é esse seu único meio de viver. Juro por Deus que, se houvesse um céu, uma pessoa que se sacrificou por covardia ia ser punida e iria para um inferno qualquer. Se é que uma vida morna não é ser punida por essa mesma mornidão. Pegue para você o que lhe pertence, e o que lhe pertence é tudo o que sua vida exige. Parece uma vida amoral. Mas o que é verdadeiramente imoral é ter desistido de si mesma. Gostaria mesmo que você me visse e assistisse minha vida sem eu saber. Ver